Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Le 21er episode
Grand-mère...tu peux être sure que je vais utiliser cet argent pour m'élever de nouveau.
Sois en certaine.
Pourrait-elle souffrir d'une quelconque maladie à cause de la mort de Madame ?
Elle commande une telle variété de nourriture, et elle le mange au complet ?
Combien de bols a-t-elle déjà mangé ?
Ma tante, il y a cinq compagnies qui vendent du riz avec de la soupe dans les marchés de rue, mais leur tactique de ventes sont toutes différentes.
Pourquoi ca ?
Eh bien, parce que des gens différents font la nourriture !
L'endroit en avant de la rue fait de la bonne nourriture mais n'a pas un bon service au client.
Tu...est-ce pour cela que tu nous as trainée dans les alentours pendant des jours pour manger ?
Tu penses à ouvrir un restaurant ?
Avec les talents en cuisine que tu as acquis à la maison des gisaeng, les gens feront la queue pour nous payer !
N'as-tu même pas peur de repartir ainsi après avoir été ruinée ?
Bien sûr que j'ai peur.
J'ai peur des gens et de l'argent.
Mais j'ai encore plus peur de m'évanouir.
Pourquoi venons-nous à cet endroit ?
C'est le pire de tous ceux que nous avons visités.
Si nous voulons aller au bureau administratif du Port Geonlp, nous devons passer par ici.
Je vois que vos coeurs ne sont pas aux affaires.
Si vous ne voulez pas le manger, vous pouvez vous lever.
Dans ceci, j'ai enregistré vos prix, le coût de vos ingrédients et le nombre de clients que vous avez depuis que je mange ici depuis un mois.
Alors quoi ?
J'ai entendu dire que Moo MaengDal voulait acheter cet endroit.
Qui êtes-vous ? Hein ?
Pourquoi traquez-vous les problèmes des autres ?!
Si vous êtes pour faire des affaires ainsi, donnez la taverne à cette homme immédiatement.
Si vous continuez ainsi, vous serez ruinés, avant même qu'il puisse prendre cet endroit.
Quoi ?!
Calmez-vous, calmez-vous !
Je sais aussi que vous êtes endettée, parce que vous avez dû l'hypothéquer.
Comment osez-vous !?
Non, ne faites pas ca ! Soyez patiente...
Cette taverne...confiez-la moi.
Je vous donnerai 7% des profits.
7% ?
Vous, la propriétaire, n'avez qu'à vous retirez et regarder.
Je gagne une place où je peux vendre mes biens, et vous gagnez des biens de qualité,
alors nous nous aiderions mutuellement ?
Croyez-vous que les affaires sont si faciles ?
Vous croyez que de vendre du riz et de la soupe est futile !
C'est du riz et de la soupe que nous avons fait.
Nous allons commencer par vendre ceci pour un mois, alors s'il vous plaît, regardez-nous et donnez-nous une décision.
Maintenant que nous avons loué la taverne, que devrions-nous faire ensuite et comment ?
Je crois que notre priorité est d'effacer les impressions des gens faites par l'ancienne taverne.
Oui. Pour la nourriture et autre chose, j'aimerais que notre taverne se distingue des autres.
Normalement, les marchants bougent en groupe,
alors pourquoi ne ferions-nous pas savoir que les gens qui viennent en groupe
peuvent recevoir des bénéfices ?
Si nous collectons seulement les frais d'hébergement des clients,
et les nourrissons gratuitement, la rumeur se répandra rapidement.
Ma tante, quels plats pourrions-nous faire en utilisant des ingrédients qui viennent de JeJu seulement ?
Qu'en est-il de porc et de la soupe aux algues ?
Si tu prends de l'eau dans laquelle tu as trempé du porc pendant longtemps,
et que tu ajoutes de la viande tranchée, du varech et de la farine de sarrasin,
et que tu en fais une soupe épaisse, ce sera chaque jour comme une fête.
Et ne serait-ce pas bien servi avec du thé à l'orange fait à partir de orange mandarine broyées ?
Pour les gens qui viennent ici en bateau, les oranges mandarines aideront pour prévenir le mal de mer,
alors c'est un bénéfice additionnel.
Alors vous deux, tantes, commençant aujourd'hui, recherchez une délicieuse recette pour du porc et de la soupe d'algues.
Nous devons nous différencier des autres tavernes pour la nourriture et l'échange.
[Marché de rue de JeJu]
Allons-y.
Les algues ne sont pas bonnes.
Mais bon, elles ne sont pas chères.
Tu peux décevoir les clients, mais tu ne peux décevoir mon coeur !
À la place, je te paierai autant que tu le veux,
alors quand tu auras des bons produits, tu dois me le faire savoir avant tout le monde, OK ?
Je le ferai, ne t'inquiètes pas !
Il n'y a plus de sièges.
-Il n'y a plus de sièges. -Tenez.
Soupe d'algues et porc avec du thé à l'orange.
Pardonnez-moi de vous le demander, mais d'où venez-vous ?
Je suis de MokPo de la province de JeonLa.
Qu'êtes-vous venu vendre à JeJu ?
Je suis venu vendre du coton, mais
parce qu'il y avait tant de pluie au sudouest,
la récole de coton est extrêmement bonne cette année,
alors les prix se sont effrondrés.
Alors vous ne devez pas avoir fait beaucoup dans cette région.
Si je ne peux pas le vendre ici,
je ne sais pas où je vais trouver l'argent pour payer l'anniversaire des 60 ans de mariage de mes parents.
C'est frustrant.
Laissez quelques rouleaux ici.
Je vais les échanger pour de l'argent pour ces fêtes.
Pardon ?
Nous ne prenons pas les paiements pour l'hébergement ou la nourriture des gens qui ont des histoires intéressantes.
Puisque vous venez tout juste de payer avec une histoire intéressante, ne vous sentez pas endetté envers moi.
À l'heure actuelle, dans la province de GangWon, le prix des céréales montent en flèches à cause des bandits.
Dans la province de Kyungsang, nous n'avons eu aucune neige, alors la récolte de pomme est fichue cette année.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Voilà le paiement de ce mois-ci avec les intérêts.
Exactement 30 nyang.
Je suis peut-être un homme, mais vous êtes meilleure que je ne le suis.
Oh, je suis désolée messieurs. Nous n'avons plus de place.
S'il vous plaît, allez à la taverne à côté.
Hé, uncle !
Oh, bonjour.
Bienvenue.
Je me sens mal de faire attendre les clients aussi longtemps,
alors je les amène à la taverne d'à côté.
Allons-y.
Vous êtes ici !
C'est bien de te voir !
Mais comment peux-tu envoyer autant de clients chez d'autre tavernes ?
Si tu y penses, d'autres compagnies qui marchent bien se transforment en de bons profits pour nous.
Oh, Soeur ChokSae !
Tu es nécessairement la meilleure, ManDeok !
Hé, tu devrais apprendre d'elle.
Comment as- qu'as-tu fait pour en faire autant ?
C'est merveilleux !
Le montant que tu as fait en quelques mois est plus que tout ce que j'ai fait pendant toute ma carrière !
C'est de la chance que j'ai pu garder ma promesse.
Non, je n'interferais pas du tout avec les affaires.
Vous avez pris les rennes et l'avez agrandi.
Vous et moi sommes deux femmes d'affaires.
J'ai pris cette décision après avoir calculé pendant des jours.
Vous me faites confiance...merci.
Je vais gagner assez pour vous rembourser pour l'immeuble.
6 ans après
Attrapez ce vaurien ! DeokPal, attrape-le ! Hé, toi !
Hé, hé, hé !
Tu as marché ici
et tu crois que tu seras sauf ?!
Mari, pas besoin de parler. Frappe-le !
Le frapper ? J'aime quand tu dis ca. Je vais le faire.
Hé, viens ici !
Ces gens...
Docteur !
Je suis ici parce que je dois discuter de quelque chose avec vous.
Discuter ?
Eh bien, je recherche du bambou de montage pour utiliser en médecine,
et j'aimerais que vous m'en procuriez.
Du bambou de montagne? Ça se trouve au pied du Mont HanLa.
Eh bien, vous voyez...j'en ai besoin en urgence pour le présenter au roi, mais je ne peux en trouver de bonne qualité...
Au roi ?
Oui. Ses douleurs au ventre ont empirées.
Alors si vous en trouvez, dites-le moi.
Bien, alors...
-Je vais m'en aller. -Très bien.
Le bambou de montagne est utilisé pour guérir le cancer...
Ça ne peut pas être...
Alors, pourquoi le docteur de la Pharmacie Shil est-il venu te voir ?
Si...
Quel serait le premier signe que le roi serait sur le point de mourir ?
C'est parler dangereusement ca !
Si tu dis ces choses à haute voix, tu seras arrêtée pour trahison.
Si le roi meure, JeJu enverra des produits spéciaux pour les funérailles...
Mais...qu'est-ce que ça serait ?
ManDeok, arrête.
Non. Je dois le découvrir.
DongHa, va voir HolJjook à la maison des Gisaeng et demandes-lui d'emprunter des livres de la bibliothèque administrative.
Voilà.
Profitez de votre repas !
C'est très bon !
Je ne fais que ranger l'argent, que la ranger !
Si j'avais fait le bon choix il y a 6 ans -
Tu as définitivement fait le bon choix !
Mon.mari.
Bien sûr !
Ma.femme !
[Chapeau blanc : porté pendant le deuil.]
Ceux qui assistent à des funérailles nationales doivent absolument porter ces hauts chapeaux blancs.
DongAh !
Excusez-moi, durant les derniers jours, est-ce que quelqu'un a passé une commande pour de hauts chapeaux blancs ?
Quelqu'un de HanYang ou d'un autre endroit ?
Personne n'est mort, alors pourquoi quelqu'un voudrait des hauts chapeaux blancs ?
Combien d'argent avons-nous économisé ?
Nos prix pour la nourriture et l'hébergement sont plus bas que toutes les autres tavernes,
alors lorsque vous enlevez notre loyer, le coût des ingrédients, nos salaires, il ne reste plus grand chose.
___ et ___, allez aux bureaux administratifs aussitôt que le jour se lève,
et trouvez si des chevaux nationaux ont été récemment envoyés de HanYang à JeJu.
-Oui, m'dame. -Oui, m'dame.
Vous allez à HanYang et découvrez ce que je vous ai demandé.
Et n'oubliez pas de ramener un haut chapeau blanc de HanYang.
[Marché de rue de HanYang]
Quoi - cet homme -
C'est correct.
S'il ne peut payer le loyer, nous devrons prendre un nouveau propriétaire, c'est tout.
Ne faites pas de rafus pour rien.
Avez-vous entendu quoi que ce soit ?
À propos de quoi ?
Je veux dire, à propos de ManDeok.
Êtes-vous toujours concernée par cette femme ?
Elle vit probablement en quelque part comme si elle était morte.
Je ne veux plus jamais voir ce visage.
Faites venir Baek, le marchant de poisson frit à SeonJeon.
Vous semblez inquiet à propos de quelque chose.
Sa Majesté nous quittera probablement bientôt.
Alors, est-ce que les chevaux nationaux ont été envoyés de JeJu en préparation aux actes de trahison ?
Le Prince prendra certainement a place. Je crains que notre famille, qui est de la vielle doctrine, s'élèvera,
J'ai entendu dire que le Prince n'était pas le genre de personne à se battre personnellement pour un événement passé.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Puisque je suis sur le point de donner ma compagnie de poisson frit, je dirai une chose...
Vous le savez, n'est-ce pas, que les affaires de poisson frit n'ont pas fonctionnés à cause de ces vauriens à SongPa vendent le poisson pas cher...
Oh, allez ! Quelle est utilité de tout ca maintenant ?
Je dis ceci, car j'ai entendu quelque chose d'étrange.
Quelque chose d'étrange ?
D'après les rumeurs, la personne qui a laissé les gens de SongPa dominés n'est nulle autre que la maîtresse de SeonJeon.
Parlez-vous avec quelconques preuves au moins ?
Sortez immédiatement !
Une affaire de poisson frit totalement ruinée...vous devriez nous remercier de vous payer pour ca !
Bien. Maintenant, démantelez l'affaire de poisson frit à SongPa.
Mais j'ai entendu dire que les marchants de poisson frit ont aussi commencé à NooWon.
Vous voulez dire qu'il y a aussi un marché à NooWon maintenant ?
Peu importe où les produits peuvent être transportés facilement, les compagnies de poisson frit et les marchés ouvrent de plus en plus.
Alors, ce n'est pas aussi facile que ça l'était de surpasser ces compagnies.
Nous ne pouvons laisser les choses aller ainsi.
[Maison de Jeong DoWoong à HanYang]
J'ai entendu dire que le marché s'élève à NooWon. Qu'est-il arrivé ?
Je proteste aussi contre, mais ce Choi JoongWon cause toujours des problèmes.
Il insiste que de protéger les magasins commandités par le gouvernement n'est pas la solution. Chaque fois qu'il s'apprête à...
S'il vous plaît, arrêtez tout.
Vous savez combien de dommage une mauvaise idéologie peut causer à nos magasins commandités par le gouvernement.
Votre attitude...
n'est pas de celle qui fait une requête !
Je m'excuse, mon Seigneur.
Je vais m'en occuper moi-même.
Vous, mon Seigneur, n'avez qu'à nous protéger du Bureau des affaires justes.
Est-ce qu'il y a un quelconque problème au gouvernement ?
Aucun !
Que pourrait-il se passer ?
Tu vas bien ?
Oui.
Cet enfant ne semble pas avoir hérité de votre énergie.
Que voulez-vous dire...?
Cet enfant est faible et malade.
Le docteur dit que c'est parce qu'il est encore jeune, alors je ne dois pas m'inquiéter.
Nous leur avons tout donné, mais...
aucun de nous ne semble avoir réussi à élever nos enfants.
[Maison de Kim HeungRyeol à HanYang]
Ça fait déjà six ans.
Comment vont les choses à JeJu ?
Le nombre de clients a augmenté, alors nous avons payé beaucoup de nos dettes. C'est tout à fait vivable.
ManDeok est en santé et va bien.
Ils disent que le temps est la meilleure médecine. Je suis sûr qu'elle persévéra et aura du succès.
Vous devez être fatigués. Vous devriez y aller maintenant et vous reposez.
Merci, monsieur.
Monsieur...
le roi est-il...par chance...dans un état critique ?
Comment avez-vous su que Sa Majesté était dans un état critique ?
Les chevaux nationaux sont envoyés en hâte de Jeju... les choses m'inquiètent.
Ce n'est pas lié au palace ?
Alors pour quelles raisons êtes-vous venu à HanYang est...?
Oui, monsieur. Je suis venu parce que ManDeok m'a demandé de le confirmer.
Le confirmer ? Mais pourquoi ?
Je ne suis pas sur des détails, mais je crois qu'elle veut commencer un nouveau projet.
Je dis cela sans être concerné, mais
vous ne devriez pas aussi témérairement dire des choses à propos de Sa Majesté.
Le gouvernement est dans une situation dangereuse présentement, comme s'il tenait sur une lame.
Je vais m'en rappeler, monsieur.
Excusez-moi, pourrais-je avoir un chapeau blanc ?
Un chapeau blanc ?
J'imagine que quelqu'un nous a quitté pour la terre.
20 nyang.
Voilà.
Alors...les marchés de rues sont vides.
C'est la même chose de jour en jour.
Si ça continue d'être vie comme ca, je vais peut-être devoir le louer.
Alors, avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
Oui, monsieur.
Avez-vous enquêté ?
Oui. Dix tiges de bambou noirs sont beaucoup pour un chapeau blanc.
Mais parce que le tissage des bords sont difficiles à faire, les coûts de productions sont très élevés.
Au magasin de chapeau TongYoung, un bord se vend pour cinq nyang la pièce,
alors que le prix des couronnes diffèrent par rapport aux ingrédients.
Alors pour un chapeau blanc, la production et les matériaux devraient coûter 20 nyang au total.
20 nyang...
Si un chapeau blanc coûte 20 nyang, alors milles...
Ça ferait 20,000 nyang au total.
C'est ca.
Un montant considérable, bien sûr.
Mais pourquoi demandez-vous le prix des chapeaux blancs ?
J'ai entendu dire qu'à cause de cette place, toutes les autres tavernes sont vides.
Cela semble vrai.
Un bol de riz et de la soupe, s'il vous plaît !
Oui, monsieur !
Comment osez-vous venir ici et demander du riz et de la soupe ?!
Partez tout de suite !
C'est supposé être une affaire prospère et regardez l'attitude envers les clients !
Client ? Quel client ?
Ce siège appartient déjà à quelqu'un.
Cette taverne est de la grosseur de ma paume de main...comment cela se peut-il ?
Celui-ci appartient à quelqu'un aussi.
Si vous voulez essayer notre riz et notre soupe, vous devez attendre qu'une place se libère.
Qu'allez-vous faire ?
Allez-vous attendre un peu ?
Alors vous avez autant de clients ?
Avec une taverne de cette taille, je peux certainement vous prêter de l'argent.
Hé, tu as bien fait !!
Ce vaurien, cette affaire ne sera pas ruinée juste parce qu'on ne lui servira pas un bol de soupe !
DongAh.
Ce que tu as dit était correct.
As-tu confirmé avec lui ? As-tu eu le chapeau blanc ?
Poses une question à la fois ?
Et pour les magasins de chapeaux à HanYang, étaient-ils occupés ?
Non, même pas.
Il semble qu'ils sont dans une totale noirceur à ce sujet à HanYang.
Bien.
Personne ne le sait.
Nous sommes en avance sur tout le monde.
Alors, que vas-tu faire ?
Des affaires ?
Si vous dites "des affaires"...
Quelles genre d'affaires dites-vous que vous ferez ?
Je veux m'essayer dans la production de chapeaux blancs.
Le roi ne mourra pas, pourquoi les chapeaux blancs...?
Écoutez, disons que je ne l'ai pas entendu...!
En ce moment, le Roi est gravement malade.
Ça a été confirmé par Sir Jung Hongsoo à HanYang.
Le Roi va mourir ?
Est-ce vrai ?
Oui.
C'est pourquoi je ne veux pas perdre cette chance.
Mais, nous n'avons toujours pas l'argent pour commencer une nouvelle entreprise.
Je le sais aussi.
Par contre, nous nous sommes préparés pendant six ans.
Cette chance ne reviendra pas une deuxième fois.
Pour moi, tout ce que ManDeok dit c'est "d'accord !".
"Essayons cela en premier !"
Uncle, vous ne pouvez jamais résister quand il s'agit de ManDeok.
Uncle !
Avez-vous pris un verre ?
Y-a-t-il eu une minute que je n'ai pas pris de verre ?
Mon dieu...
OK, si tu dis que tu le feras, alors il n'y a aucune raison pour t'arrêter, mais que faisons-nous pour débuter ?
Comme EunYi a dit, nous ne vivons pas avec un coffre au trésor qui se remplit tout seul,
avec quelle argent vas-tu travailler sur cette affaire ?
Je vais m'occuper de l'argent alors ne vous inquiétez pas.
J'ai seulement une requête.
Si qui que ce soit le demande, dites-leur que nous ne faisons que commencer une affaire de chapeau.
Si ça se sait que nous avons prédit la mort du Roi
et que c'est pour ca que nous avons parti une affaire de chapeau blanc,
nous ne serons pas capable de survivre aux conséquences.
Ne t'inquiètes pas pour ca !
Je vais fermer ma bouche fermement !
S'il vous plaît, amenez de chaque village toutes les personnes qui ont la réputation d'avoir du talent dans les chapeaux.
OK, je ferai ca. Ne t'inquiètes pas.
Merci de croire en mes mots et de me suivre.
N'est-ce pas bien ?
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Vous voulez m'emprunter de l'argent ?
Oui.
Vous savez que je suis celui qui a prêté l'argent à la Société de l'Est, n'est-ce pas ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
Mais ce qui est arrivé dans le passé est le passé.
Si quelqu'un reste coincé dans le passé, il n'y a aucun progrès.
Bien, combien voulez-vous avoir ?
20,000 nyangs, serait-ce possible ?
Eh bien, est-ce qu'il y a une raison pour que ce soit impossible ?
Je n'ai que de l'argent et rien d'autre encore... Mais, au lieu...
Vous avez besoin d'une garantie, c'est ce que vous dites ?
Ceci est notre titre de propriété pour l'hôtel.
Est-ce que ça irait ?
Bien...
Croyez-vous que ça suffira ?
Même à ca, c'est un hôtel...?
Si vous n'êtes pas content, j'irai ailleurs...
Quoi, je ne peux même pas parler ?
Vous avez dit 20,000 nyangs ?
S'il vous plaît, écrivez un contrat: je l'utiliserai pour trois mois seulement.
Quoi, avez-vous trouvé quelque chose de bien ?
Je dirai que c'est une affaire.
Très bien.
Pour moi, si vous empruntez mon argent, bien sûr je ne serais qu'heureux de le faire.
Alors je...
Vous comprenez
que si vous échouez cette fois aussi, vous serez finie pour toujours.
Bien sûr.
J'ai entendu dire que vous aviez du talent dans tous les aspects de la création de chapeau, alors je vous ai demandé de venir.
Savez-vous combien coûte votre talent, uncles ?
Peut-être...
Prenez quinze jours pour sécher et cinq jours pour tresser pour faire un bord...alors 1 nyang et 5 poons.
Au magasin de chapeau à TongYang, ils nous donnent 2 nyangs.
Je vous donnerai trois fois ca.
Alors, comment allez-vous faire de l'argent ?
À la Société de l'Ouest, ils essaient si fort de baisser les coûts de production.
Nous aurons du profit qu'il restera.
Les talents pour la confection de chapeau de JeJoo est la meilleure du pays.
Les bords que vous faites valent 2 nyangs à TongYoung et 4 nyangs à HanYang.
Je vous paie simplement les coûts appropriés.
Vous...payez pour le talent ?
Je n'ai qu'une condition.
Vous devez utiliser ce talent pour moi seulement.
Seulement pour six mois, pour produire des chapeaux, s'il vous plaît, mettez tous effort là-dedans.
De plus, jusqu'à ce que nous ayons finis, vous devez garder le silence.
Si vous n'avez aucune confiance, vous pouvez vous lever et vous en allez tout de suite.
Lorsque vous payez un prix juste, comment ça pourrait être difficile de garder nos bouches fermées ?
Jusqu'à maintenant à JeJoo, le bord et le chapeau au complet étaient vendus séparéments.
Maintenant, les chapeaux de JeJoo doivent être spécialisés.
Si nous avons du succès, les chapeaux de JeJoo seront sur les têtes des hommes nobles des huit provinces de JoSeon.
N'avez-vous pas hâte à ce moment ?
En utilisant les meilleurs matériaux, montrez-moi le mieux que vous pouvez faire.
Je paierai le double à l'uncle qui aura fait le plus fin.
Les standards basiques seront la finesse et la netteté,
s'il vous plaît, enveloppez le bord du haut avec de la soie blanche, le bord du milieu avec de la toile de chanvre et le plus bas avec du papier.
Société de l'Est de JeJoo.
Bon Appétit !
Oh mon dieu, vous m'avez fait peur !
Qu'est-ce que vous faites ici ?!
YoungChun ! Vas chercher mère DukDal ! Vite !
Pourquoi vous...!!
Attends. Je ne peux pas gaspiller du sel sur lui.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?!
Je suis venu voir l'endroit qui sera bientôt mien.
Cette taverne ! C'est une parti de l'entente que j'ai fait avec ManDeok...
Vous ne saviez pas ?
Vous voulez dire que l'argent que ManDeok a emprunté, c'était de vous ?!
Il ne semble pas que l'argent sera utilisée pour rénover la taverne...
Vous ne pouvez pas me dire pour quelles affaires vous utilisez ce gros montant ?
Il semble qu'elle veuille débuter une compagnie de chapeaux.
Nous ne savons rien de plus non plus.
La Société de l'Ouest a tous les cheveux de chevaux à JeJu. Personne ne peut faire affaire là-dedans vous savez !
Hum...Je me demande combien je devrais charger les gens par nuit...?
Même si c'est du gaspille, ce sel doit être jeté !
Uncles ! Uncle, Uncle, Uncle, ici !
Ils ont emprunté de l'argent pour débuter une compagnie...et ils vont en faire une de chapeaux !
Nous avons tous les cheveux de chevaux, comment planifient-ils de faire des chapeaux sans cela ?
Qui s'en préoccupe ?
Plutôt, comment pouviez-vous leur prêter de l'argent ? De quel côté êtes-vous ?
Le seul côté duquel je suis, c'est le mien. Aussi longtemps qu'ils peuvent repayer leur dette, je prêterai de l'argent à n'importe qui- même à un fils de p***.
Votre gourmandise ne connait aucune limite.
Même à ca, soyez certain que ça n'aidera pas ManDeok à avoir du succès.
Ne vous inquiétez pas mon Lord. À quel point pourrait-elle avoir du succès ?
Vous croyez que ManDeok a perdu sa tête ?
Même après la disparition du Grand Patron, elle n'abandonne pas !
Vous avez dû avoir une garantie ?
La taverne semble...fleurir assez bien !
Il semble que cette stupide fille va perdre sa taverne pour laquelle elle a tant travaillé en essayant d'obtenir plus.
Je ne semble pas pouvoir l'expliquer !
Comment se fait-il que l'argent semble coller à vos mains comme un aimant Lord Moo MaengDal ?
Planifiez-VOUS de vous coller à Moo MaengDal comme un aimant maintenant que vous voyez de l'argent ?
Parlez-moi en.
Même si elle est ma petite soeur...*exaspéré*
Alors...des nouvelles des Gisaeng de SongHee à Jang AkWon ? Jang AkWon: endroit pour pratiquer le chant et la musique dans le temps de JoSeon.
Pourquoi parlez-vous de ca si soudainement ?!
Vous nous donnez vraiment autant de travail ?
La confection des chapeaux était très bien fait, j'en ai donné un peu plus.
Comme promis, s'il vous plaît, gardez ceci confidentiel.
Si tout se passe bien, je vous paierai plus qu'assez pour l'avoir gardé confidentiel.
Compris.
Allons-y.
ManDeok.
Vous êtes venus au bon moment.
Envoyez ceux-ci sur le bateau.
Où planifiez-vous les envoyer ?
À HanYang.
Vous voulez dire que tu veux vendre ceux-ci à HanYang ?
Lorsque vous serez à HanYang, ne vous inquiétez pas pour le prix, mais louez un entrepôt près du marché et attendez.
Et ?
Lorsque vous entendez les nouvelles que le roi est décédé...
Avisez le marchant de chapeaux et faites-lui savoir que nos chapeaux blancs de deuil sont les meilleurs des meilleurs.
Si nous sommes les premiers qui offrent ces chapeaux de deuil aux marchants qui en ont besoin,
nous pourrons les vendre pour un bon prix !
Les marchants de chapeaux auront beaucoup de clients du palais !
Puisqu'il cherchera la qualité et non le prix, montrez-lui que nos chapeaux sont les meilleurs de JeJu.
Vous allez les faire utiliser nos produits au palais ?
Nous prenons l'opportunité de faire connaitre notre nom à HanYang, non, même par la famille royale.
Tassez-vous !
Marché de rue de HanYang.
Tout le monde !
Tassez-vous !
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Regarde mon fils, tous ces gens baissent la tête pour toi.
C'est le pouvoir de l'argent.
Tu ne dois jamais oublier ca.
Père.
C'est comme vous l'aviez espéré.
Les magasins de soie à HanYang sont devenus les meilleurs dans l'Empire de JoSeon.
Êtes-vous satisfait ?
La femme qui nous a fait devenir ainsi...
Je vais prendre ma revanche sur elle, alors faites que regarder de votre tombe, Père.
Patron !
[Patron] Jub Jang: le leader des marchants nomades.
Patron, quand exactement planifiez-vous de partir ?
Eh bien, vous avez dit que nous n'avions pas beaucoup de temps pour amener les chapeaux blancs à HanYang.
Allons-y.
Peu importe ce qui se passera, nous devons y aller et revenir en dedans de deux lunes.
2 mois après
Merci. À demain.
Cela fait deux lunes ! Nous sommes venus pour faire des affaires à HanYang et le seul qui s'enrichit est le propriétaire de l'entrepôt !
Deux lunes ! Combien de plats pensez-vous que nous aurions pu vendre pendant ce temps ?!
Aurions-nous eu tort à propos de ca ?
Attendons encore quelques jours de plus.
Regardez ici. Que diable se passe-t-il ?
Le roi a...le roi a...
Le roi est décédé !
Fermez les magasins !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est seulement le matin et ils ferment les magasins !
Vous voyez les gens là-bas ? Ils sont du palais.
Quoi ? Vraiment ?
Il n'y a aucun doute que le roi est décédé.
C'est l'heure. Nous devons agir rapidement.
OK.
Devant la taverne de ManDeok à JeJu.
Je n'ai jamais vu des chapeaux blancs de deuil aussi biens fait que ceux-la !
Je vais vous payer le double du prix pour ceux-la !
Lorsqu'il y a une mort au palais, ces chapeaux valent quatre fois le prix normal.
Mais lorsque le roi meurt, vous ajustez le prix.
Donnez-moi douze fois le prix normal.
Douze fois le prix normal est un peu...
Vous ne trouvez nulle part ailleurs des chapeaux blancs comme ceux-ci.
Dix fois le prix normal est c'est fait !
Quel mode de paiement désirez-vous ?
Écrivez-le nous sur du papier, s'il vous plaît. (Comme un chèque)
Nous allons l'échanger pour de l'argent à la compagnie de HaeNam.
C'est une entente !
Vous avez dit de JeJu, non ?
Faisons des affaires encore dans le futur !
C'est ce que j'espérais que vous diriez.
Combien de repas pensez-vous que ce bout de papier peut nous donner ?
Bon travail les gars. Vendons les boîtes qui reste et retournons à la maison !
Comme promis, voilà les chapeaux blancs de TongYoung. Les meilleurs des meilleurs.
J'ai déjà tous les chapeaux blancs dont j'ai besoin pour le palais.
Quoi ?!
Vous avez promis de nous acheter des chapeaux blancs !
Les mots ne sont que des mots !
J'ai besoin de chapeaux pour demain ! Attendez-vous que j'attende en croyant que vous allez venir à temps -
Si les chapeaux ne sont pas en stock, je serai ruiné !
Savez-vous combien nous en avons gardés pour vous ?
C'est assez.
De qui avez-vous acheté ces chapeaux blancs ?
Ils m'ont dit qu'ils étaient de JeJu !
Regardez par vous-même ! La grande qualité ET
ils étaient en face de moi ! Avais-je une raison de ne pas les acheter ?
Société de l'Est de JeJu.
Quel mode de paiement ces gars ont-ils pris ?
Il y a une sorte d'émeute dans le marché de rue.
Les magasins commandités par le gouvernement ont fermés, maintenant les marchants ouvrent des marchés temporaires.
Rassemblez vos hommes.
Mais...c'est la période de deuil nationale pour le roi présentement...
Jung HongSoo a été sélectionné pour être chef en urgence pour les préparations des funérailles, alors il ne pourra pas prêter attention aux affaires des marchés.
Maintenant est le moment parfait !
Très bien, je ferai ce que vous dites.
Écoutez-nous, écoutez-nous ! Nous, la Société de JeJu, vendront ces chapeaux blancs de grande qualité pour peu cher !
Ceux qui n'ont pas le costume de deuil national, venez vite !
Vous devez seulement le demander et nous pourrions vous le donner gratuitement !
Nous sommes la Compagnie de l'Est de JeJu !
Formez une file ! Formez une file !
Avec cet argent, je pourrais acheter... des vêtements ! et des souliers ! et...
Lorsque j'arriverai à la maison, je vais demander à ma femme de faire du JapChae !
Je vais...manger du poulet !
Qui êtes-vous, puis-je le demander ?
Même les animaux ont des droits territoriaux, comment osez-vous faire des affaires dans notre région ?
Les gars !
Attaquez !
Pourquoi faites-vous ca ?
Ne frappez pas ! Pour l'amour de Dieu !
Redonnez-moi ca !
Allons-y.
OK.
C'est fini. Payez.
J'ai encore jusqu'à la prochaine lune.
Attendez juste encore un peu.
DongAh !
DongAh ! DongAh !
Ils ont volé l'argent.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
S'il vous plaît, ne faites PAS de softsubs avec les sous-titres de cette chaîne sans demander premièrement la permission à l'équipe.